UF4 Correció de textes i proves

Correció d'estil
Conjunt d'operacions que se sotmeten l'original i les proves d'una obra lexicogràfica per a llimar els seus defectes, errors o errates.

La correció d'estil consisteix en revisar el text des del punt de vista gramatical i lingüístic per a dotar-lo de claredat i propietat expositiva.

1. Necessitat de la correcció d'estil.
La correcció d'estil del text d'un diccionari és una tasca molt delicada que només `pr encomanar-se a persones molt formades des del punt de vista de la funció que cal realitzar i a més atentes, curoses, sistemàtiques, etc.

2. Metodologia en la correcció d'estil.
Es habitual que el corrector d'estil pensi que la seva funció consisteix en una correcció gramatical i alguna vegada estilística i aquí acaba tot. Certament, no es així. Al correcor d'estil competeixen altres funcions, les quals deu emplenar perquè el seu treball quedi complet.


Correcció tipogràfica
Correcció que s'efectua en les proves tipogràfiques una vegada compost el text.

1. Necessitat de la correcció tipogràfica. La correcció tipogràfica de les proves d'un diccionari pot ser de primeres, en galerades, i de segones, en compaginades. L'efectuen el corrector tipogràfic, que ha de se un professional experimentat, i l'autor o els autors dels textos. Amb dues correccions han de posar-se en prova comuna, passant totes les efectuades pels dos correctors a una sola prova, a fi de facilitar la tasca de les correccions textuals superiors.